sábado, 28 de marzo de 2009

¡Oh, Capitán, mi Capitán! - Walt Whitman

Pancho Guitiérrez Cossío - Puerto (1952)


¡OH, CAPITÁN! ¡MI CAPITÁN!

¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, nuestro terrible viaje ha terminado,
el barco ha sobrevivido a todos los escollos,
hemos ganado el premio que anhelábamos,
el puerto está cerca, oigo las campanas, el pueblo entero regocijado,
mientras sus ojos siguen firme la quilla, la audaz y soberbia nave.
Mas, ¡oh corazón!, ¡corazón!, ¡corazón!
¡oh rojas gotas que caen,
allí donde mi capitán yace, frío y muerto!

¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, levántate y escucha las campanas,
levántate, por ti se ha izado la bandera, por ti vibra el clarín,
para ti ramilletes y guirnaldas con cintas,
para ti multitudes en las playas,
por ti clama la muchedumbre, a ti se vuelven los rostros ansiosos:
¡Ven, capitán! ¡Querido padre!
¡Que mi brazo pase por debajo de tu cabeza!
Debe ser un sueño que yazcas sobre el puente,
derribado, frío y muerto.

Mi capitán no contesta, sus labios están pálidos y no se mueven,
mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad,
la nave, sana y salva, ha anclado, su viaje ha concluido,
de vuelta de su espantoso viaje, la victoriosa nave entra en el puerto.
¡Oh playas, alegraos! ¡Sonad campanas!
Mas yo, con tristes pasos,
recorro el puente donde mi capitán yace,
frío y muerto.

Autor: Walt Whitman

6 comentarios:

ybris dijo...

Desde que vi "El club de los poetas muertos" ese poema de Whitman me ha impresionado siempre que lo he leído.
Y es que es impresionante ese final:
"Mas yo, con tristes pasos,
recorro el puente donde mi capitán yace,
frío y muerto."

Gracias.

Un abrazo.

mangeles dijo...

¡QUE BIEN QUE HAS VUELTO¡....y yo como Ybris, asocio este poema a la peli maravillosa de El club de los poetas muertos.

Un beso. Me alegro de este reencuentro.

Anónimo dijo...

¡Oh, Capitán, mi Capitán!

Siempre me gustó esa frase... pero tomó sentido cuando así podía nombrar a mi novio cada vez que le veía venir a mi en aquellas noches de amor... (él era Capitán de Infanteria.)

Tristemente hoy, a una semana de su muerte, toma un doloroso sentido la parte final...

"Más yo, con tristes pasos, recorro el puente donde mi capitán yace frío y muerto."

"Oh, Capitán, Mi Capitán!
Tu pérdida entristece mi alma... más enaltece tu nombre, pues moriste como viviste: como Héroe!

Para Arturo,
con Admiración, Respeto y Amor por siempre. Lily

Efímero dijo...

Espeluznante el comentario de Lily , sentimientos a flor de piel .
'' La vida siguió como siguen las cosas que no tienen mucho sentido ''

Anónimo dijo...

oh¡ capitán, mi capitán, hemos sido como los feacios trayendo el cuerpo de Odiseo, pero el héroe que hemos traído desde Malvinas yace muerto y frío. Oh¡ corazón,corazón,corazón, tal vez debas latir a pesar del dolor ya que nada se volverá a repetir para así cambiar este final. Oh¡ capitán, nadie nos espera en el puerto, nada somos a pesar de tanto ya que la batalla se ha perdido.

Tiachelygaia dijo...

Bellísimo poema...