lunes, 16 de junio de 2008

De vegades és necessari i forçós... - Salvador Espriu

(René Magritte, On the Threshold of Liberty, 1930)


DE VEGADES ÉS NECESSARI I FORÇÓS...

De vegades és necessari i forçós
que un home mori per un poble,
però mai no ha de morir tot un poble
per un home sol:
recorda sempre això, Sepharad.
Fes que siguin segurs els ponts del diàleg
i mira de compendre i estimar
les raons i les parles diverses dels teus fills.
Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats
i l'aire passi com una estesa mà
suau i molt benigna damunt els amples camps.
Que Sepharad visqui eternament
en l'ordre i en la pau, en el treball,
en la difícil i merescuda
llibretat.

Autor: Salvador Espriu


A VECES ES NECESARIO Y FORZOSO

A veces es necesario y forzoso
que un hombre muera por un pueblo,
pero jamás ha de morir todo un pueblo
por un hombre solo:
recuerda siempre esto, Sepharad.
Haz que sean seguros los puentes del diálogo
y trata de comprender y de estimar
las diversas razones y hablas de tus hijos.
Que la lluvia caiga poco a poco en los sembrados
y el aire pase como una mano extendida,
suave y muy benigna sobre los anchos campos.
Que Sepharad viva eternamente
en el orden y en la paz, en el trabajo,
en la difícil y merecida
libertad.

Traducción: José Agustín Goytisolo

4 comentarios:

TOROSALVAJE dijo...

Buen poema, sobrecoge ese sacrificio.

Besos.

lemoinestar dijo...

Toro,
hay cosas que nunca deberíamos olvidar...

Petons.

calimatias dijo...

Como conocedora de la buena poesía me atrevo a recomendarle de Jose Agustín Goytisolo su libro: "La noche le es propicia" Ed Lumen. Una bellísima y triste historia. Un poemario desgarrador. Al menos para mí.
Excelente elección una vez más la suya.

lemoinestar dijo...

Vaya... parece que andábamos los dos por aquí en el mismo momento; mientras escribía mi anterior comentario, recibí el aviso de que me había dejado sus palabras también aquí, y ahora he venido para ver que, además de un halago que considero inmerecido, me ha dejado una recomendación de la que ya he tomado buena nota. Espero en breve poder leer el poemario que me recomienda porque estoy segura que me va a encantar, cuando lo haga es seguro que alguno de los poemas en él recogidos vendrá a parar aquí.

Gracias por seguir visitándome.