(José Alfonso Morera Ortiz, Lluvia, 1992)LLUEVE EN MI CORAZÓN
Llueve nuevamente sobre la ciudad
ARTHUR RIMBAUD
Llueve en mi corazón
como llueve en la ciudad.
¿qué languidez es ésta
que entra en mi corazón?
¡Suave rumor de lluvia
sobre suelo y tejado!
Para un corazón que se aburre.
¡oh el cantar de la lluvia!
Llueve sin razón
en este corazón desanimado.
¿Qué? ¿No ocurrió nada?
No hay razón de estar triste.
¡Es una pena pues
no saber el porqué
sin odio y sin amor,
mi corazón tanto pena!
Autor: Paul Verlaine
Hace poco tiempo pedía por aquí las lluvias para Catalunya, hoy, en cambio, después de tener uno de los meses de mayo más lluviosos de los últimos 100 años, las inundaciones están afectando al País Vasco...
5 comentarios:
Precioso el poema wapa y si razón tienes pidamos ahora que pare porque nos va a ahogar.
Un abrazo
Verlaine y Rimbaud, !qué extraña pareja¡ Me entran ganas por pensar que si se atrevió con Verlaine, pronto tendremos a Arturo por aquí. Aguardo impaciente.
Luna azul,
pues aquí sigue, y sigue, y sigue... ¿habrán cargado las nubes con pilas Duracell?
Una abraçada.
Calimatias,
jajajaja, pues así es, está ud. en lo cierto, además ya sabe que contraje una deuda con respecto a Rimbaud y me gusta cumplir lo que prometo.
Creo que la traducción correcta del inicio del poema es "Él llueve sobre mi corazón como llueve sobre la ciudad"
HERMOSO POEMA.
Publicar un comentario