,+1943.jpg)
(Frida Kahlo, Diego en mi pensamiento (Frida de Tehuana), 1943)NO SÉ ESTIMAR-TE…
No sé estimar-te sense el feix
d’ombra que em fa gep a l’esquena
-com la deixalla més obscena
a contrallum del cant que neix.
No sé estimar-te sense el pes,
pes mort que llasta barca i ombra
-com l’ala estèril del pesombre
a contrallei del somni tes.
No sé estimar-te sense mort:
salpa l’amor, foll com un rei
que, enverinat, cerqués remei
que l’alta nit i fora port.
A contra-llum, a contra-llei
no sé estimar-te sense mort.
Autora: Maria Mercè Marçal
(Desglaç, 1988)
NO SÉ QUERERTE…
No sé quererte sin el fardo
de sombra que mi espalda ha deformado
-como los desperdicios más obscenos
a contraluz del canto que ahora nace.
No sé quererte sin el peso,
peso muerto que lastra barca y sombra
-como el ala baldía del delirio
a contra-ley del angustioso sueño.
No sé quererte sin la muerte:
zarpa el amor, demente como un rey
que, envenenado, busca su remedio
en alta mar y en plena noche.
A contra-luz, a contra-ley
no sé quererte sin la muerte.
Traducción: Clara Curell
No hay comentarios:
Publicar un comentario